Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

venir de muy atrás

  • 1 atrás

    1. adv
    1) сза́ди; позади́

    de atrás — а) ( приближаться) сза́ди; со спины́; с ты́ла б) за́дний

    dejar a uno; algo atrás — оста́вить кого; что позади́, опереди́ть, обогна́ть пр и перен

    estar, quedarse (muy ↑) atrás — (си́льно ↑) отста́ть пр и перен

    ir atrás — идти́, е́хать и т п сза́ди

    2)

    tb hacia, para atrás — наза́д

    dar un paso atrás — сде́лать шаг, пода́ться наза́д; отступи́ть на шаг

    3) algo, x atrás ( к-л время) (тому́) наза́д

    días atrás — не́сколько дней наза́д; на днях

    4) давно́; gen

    de, desde muy atrás — с да́вних пор; и́здавна

    venir de muy atrás — име́ть да́внюю исто́рию; дли́ться до́лго

    2. interj
    отойди́!; наза́д!

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > atrás

  • 2 ходить

    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)
    ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación
    ходи́ть взад и вперед — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)
    ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo
    ходи́ть босико́м — andar descalzo
    ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento
    ходи́ть на охо́ту — ir de caza
    ходи́ть на лы́жах — esquiar vi
    ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso
    ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas
    ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien
    ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando
    по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped
    ту́чи хо́дят — las nubes flotan
    2) ( куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt ( посещать)
    ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas
    ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)
    ходи́ть в кино́ — ir al cine
    ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos
    ходи́ть по музе́ям — visitar los museos
    он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro
    она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días
    ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia
    3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt
    ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo
    ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas
    4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)
    сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes
    по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien
    5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi
    часы́ не хо́дят — el reloj no anda
    6) ( в игре) jugar (непр.) vi
    вам ходи́ть — le toca a Ud.
    ходи́ть с ко́зыря — atravesar( echar) un triunfo; salir con triunfo ( con arrastre)
    7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)
    ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores
    ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano
    9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi
    10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse
    12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi
    по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba
    13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de
    ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe
    ••
    ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo
    ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad
    ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas
    ходи́ть колесо́м — dar volteretas
    ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo
    ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso
    ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)
    недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos
    за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan
    все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo

    БИРС > ходить

  • 3 время

    с.
    1) tiempo m, crono m
    все вре́мя — todo el tiempo, siempre
    тра́тиь вре́мя — gastar tiempo
    наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido
    предоста́вить вре́мя — conceder tiempo
    провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo
    вре́мя идет, лети́т — el tiempo pasa, vuela
    вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo
    промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m
    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?
    во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)
    в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando
    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente
    в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente
    на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en ( para) el futuro, en (para) lo sucesivo
    в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente
    у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo
    со вре́менем — con el tiempo
    звездное вре́мя — tiempo sidéreo
    и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero
    мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal
    спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo
    спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo
    не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás
    уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo
    с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte
    мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo
    показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)
    вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo
    2) ( срок) tiempo m, hora f
    на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo
    со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)
    до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy
    до того́ вре́мени — hasta entonces
    с э́того вре́мени — desde este tiempo
    с того́ вре́мени — desde entonces
    к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces
    прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)
    в свое вре́мя — a (en) su (debido) tiempo
    в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto
    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo
    наста́ло вре́мя — es tiempo
    рабо́чее вре́мя — horas de trabajo
    вече́рнее вре́мя — hora vespertina
    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.
    дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias
    4) в знач. сказ. es hora, es tiempo
    не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear
    вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse
    са́мое вре́мя — el momento más oportuno
    5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m
    вре́мена́ го́да — estaciones del año
    но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)
    в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época
    в те вре́мена́ — en aquel entonces
    герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos
    пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial
    в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos
    с незапа́мятных вре́мен — desde los tiempos inmemoriales
    в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos
    во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades
    его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada
    6) грам. tiempo m
    настоя́щее вре́мя — presente m
    проше́дшее вре́мя — pretérito m
    бу́дущее вре́мя — futuro m
    ••
    вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo
    упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo
    вы́играть вре́мя — ganar tiempo
    не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo
    провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo
    скорота́ть вре́мя — hacer tiempo
    взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo
    вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!
    во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió
    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión
    в то вре́мя, как — mientras, mientras que
    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos
    с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar
    тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín
    до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo
    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo
    продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido
    мертвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto
    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor
    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro
    вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura
    вся́кому о́вощу свое вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

    БИРС > время

См. также в других словарях:

  • Vizconde de Lascano Tegui — Vida Emilio Lascano Tegui. Escritor, periodista y artista plástico argentino (Concepción del Uruguay, 1887 Buenos Aires, 1966). Hacia 1908 decide transformar su apellido de origen vasco (Lascanotegui) en uno doble (Lascano Tegui) y, al año… …   Wikipedia Español

  • Jatibonico — Bandera …   Wikipedia Español

  • Ariel Ortega — Saltar a navegación, búsqueda Arnaldo Ariel Ortega Apodo El burrito Orteguita Nacimiento 4 de marzo de 1974 (35 años) Ledesma, Argentina …   Wikipedia Español

  • Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… …   Enciclopedia Universal

  • Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… …   Enciclopedia Universal

  • Paso — (Del lat. passus.) ► adjetivo 1 Se aplica a la fruta desecada al sol: ■ le encantan las uvas pasas. ► sustantivo masculino 2 Movimiento coordinado de los pies para andar: ■ camina dando largos pasos; los soldados desfilan siguiendo el paso. 3… …   Enciclopedia Universal

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Episodios de Friends — Anexo:Episodios de Friends Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie estadounidense Friends que en total tiene 236 episodios. Contenido 1 Primera Temporada: 1994 1995 2 Segunda temporada: 1995 1996 3 …   Wikipedia Español

  • Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición …   Wikipedia Español

  • Pedro de Valdivia — Saltar a navegación, búsqueda Pedro de Valdivia Pedro de Valdivia Óleo de Francisco Mandiola Biblioteca Nacional de Chile Conquistad …   Wikipedia Español

  • Gramática del español — Estatua del gramático Antonio de Nebrija en la Biblioteca Nacional de Madrid, por Anselmo Nogués. En 1492, Nebrija fue el primer europeo en escribir una gramática de una lengua románica o neolatina, el español …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»